This Canadian-American series--anchored by a powerhouse performance by beloved character actress Margo Martindale--is an expert blend of absurdity, violence, and black humor.