The animated Amazon series goes from strength to strength in its third outing, skillfully blending magnificent action with compelling personal drama and rich fantasy storytelling.