The new Netflix rom-com series may not break the mold, but the chemistry of its leads and its representation with a thorny inter-faith make it remarkably entertaining.