The second season of the hit Amazon series has a deeply toxic queer(ish) relationship at its center, one that is doomed to end in tragedy and heartbreak.