The new film from J Stevens features a star-making performance from Breton Lalama and highlights the enduring power and importance of stories focusing on trans joy and transformation.