The new Netflix film is a lovely, warm, and heartfelt story about grief, food, and the pleasures of family and table.