Megan Park's sophomore feature is a poignant and funny rumination on growing up and finding oneself, grounded by terrific performances from Maisy Stella and Aubrey Plaza.