Though at times underwhelming, "Cassandro" is saved by a rich, textured, and emotionally driven performance by Gael García Bernal.